Libnanews English Beta

English beta homepage

A dedicated English entry point for Libnanews translated articles across society, economy, culture and dossiers.

Cette traduction est produite automatiquement en version beta. Merci de rester prudent sur le contenu et de verifier la version francaise en cas de doute.
Espagnol

Latest stories

Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banks: Parliament adopts reform still unfinished

El 12 de agosto de 2026, el Parlamento libanés aprobó enmiendas a la Ley de Reestructuración Bancaria, acercando al país a una reforma solicitada desde el colapso financiero de 2019. El texto determina qué bancos pueden ser recapitalizados, fusionados o liquidados. Sin embargo, no resuelve el problema principal: el reparto de más de 70 mil millones de dólares en pérdidas. El FMI exige una clara jerarquía y protección de pequeños depositantes, mientras que los bancos insisten en la responsabilidad del Estado y el Banco del Líbano. Sin embargo, su posición no puede borrar sus propias opciones de gestión y exposición al riesgo.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Día a día: 12 de agosto de 2006 la guerra de Israel continúa después de 1701

El 12 de agosto de 2006, el Gobierno del Líbano aceptó la resolución 1701 aprobada el día anterior por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El texto prevé la cesación de las hostilidades, la retirada israelí, el despliegue de 15.000 soldados libaneses en el sur y el fortalecimiento de la FPNUL. Sin embargo, Israel continuó su ofensiva hasta la cesación del fuego del 14 de agosto a las 8.00 horas. Las últimas 72 horas están marcadas principalmente por el uso masivo de submuniciones israelíes, algunas de las cuales seguirán siendo peligrosas mucho después del final de los combates.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

En el sur del Líbano, Israel arranca vive con olivos

En el sur del Líbano, la destrucción de olivares revela una dimensión duradera de la guerra. Aproximadamente 54.000 hectáreas de tierra agrícola fueron asignadas a nivel nacional, mientras que 47.000 olivos ya habían sido identificados como destruidos en los primeros meses del conflicto. En el Sur, que proporciona alrededor del 40% de las aceitunas libanesas, los daños también afectan a las prensas, cooperativas, guarderías y sistemas de agua. Para las familias desplazadas, la reconstrucción de un hogar no será suficiente si la tierra que proporcionó sus ingresos sigue siendo destruida o inaccesible.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

REASON FOR LIBAN

El Líbano no podrá reformar por mucho tiempo sin definir lo que justifica su existencia como Estado común. Bernard Raymond Jabre propone un nuevo pacto basado en la soberanía, la igualdad de los ciudadanos, la libertad de identidad y el estado de derecho, para transformar la diversidad libanesa en un proyecto nacional verdaderamente compartido.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captágono: El ejército toma 1,2 millones de pastillas

El ejército libanés incautó aproximadamente 1,2 millones de tabletas cautivas en Sarba, Kesrouan, mientras que dos sospechosos estaban preparando su ocultación en un vehículo destinado a salir del Líbano. La operación tuvo lugar dos meses después de que Arabia Saudita levantara las restricciones comerciales impuestas en parte por el tráfico de drogas. Tras la caída de Bashar al-Assad y el desmantelamiento de varios sitios sirios, la incautación muestra que las redes cautivas regionales siguen activas y siguen adaptándose.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistía general: el Parlamento adopta texto explosivo

El Parlamento del Líbano aprobó el miércoles 12 de agosto de 2026 la ley de amnistía general y una reducción excepcional de ciertas penas después de meses de negociaciones y dos días de crisis. La votación tuvo lugar sin los diputados de la Lealtad de Resistencia y del Líbano fuertes, quienes abandonaron la Cámara para protestar por la ausencia de intervención del Ministro de Defensa Michel Menassa. According to Imad al-Hout, 79 out of 146 Islamist detainees should be released from prison, while the law reduces the threshold for some lengthy detention without trial to 12 years.

Read article

Espagnol

View category
Banks: Parliament adopts reform still unfinished
2026-08-12

Banks: Parliament adopts reform still unfinished

El 12 de agosto de 2026, el Parlamento libanés aprobó enmiendas a la Ley de Reestructuración Bancaria, acercando al país a una reforma solicitada desde el colapso financiero de 2019. El texto determina qué bancos pueden ser recapitalizados, fusionados o liquidados. Sin embargo, no resuelve el problema principal: el reparto de más de 70 mil millones de dólares en pérdidas. El FMI exige una clara jerarquía y protección de pequeños depositantes, mientras que los bancos insisten en la responsabilidad del Estado y el Banco del Líbano. Sin embargo, su posición no puede borrar sus propias opciones de gestión y exposición al riesgo.

Read article
Jour pour jour: 12 août 2006 la guerre qu Israel continue apres la 1701
2026-08-12

Día a día: 12 de agosto de 2006 la guerra de Israel continúa después de 1701

El 12 de agosto de 2006, el Gobierno del Líbano aceptó la resolución 1701 aprobada el día anterior por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas. El texto prevé la cesación de las hostilidades, la retirada israelí, el despliegue de 15.000 soldados libaneses en el sur y el fortalecimiento de la FPNUL. Sin embargo, Israel continuó su ofensiva hasta la cesación del fuego del 14 de agosto a las 8.00 horas. Las últimas 72 horas están marcadas principalmente por el uso masivo de submuniciones israelíes, algunas de las cuales seguirán siendo peligrosas mucho después del final de los combates.

Read article
Au Sud-Liban, Israël déracine les vies avec les oliviers
2026-08-12

En el sur del Líbano, Israel arranca vive con olivos

En el sur del Líbano, la destrucción de olivares revela una dimensión duradera de la guerra. Aproximadamente 54.000 hectáreas de tierra agrícola fueron asignadas a nivel nacional, mientras que 47.000 olivos ya habían sido identificados como destruidos en los primeros meses del conflicto. En el Sur, que proporciona alrededor del 40% de las aceitunas libanesas, los daños también afectan a las prensas, cooperativas, guarderías y sistemas de agua. Para las familias desplazadas, la reconstrucción de un hogar no será suficiente si la tierra que proporcionó sus ingresos sigue siendo destruida o inaccesible.

Read article
RAISON D’ÊTRE DU LIBAN
2026-08-12

REASON FOR LIBAN

El Líbano no podrá reformar por mucho tiempo sin definir lo que justifica su existencia como Estado común. Bernard Raymond Jabre propone un nuevo pacto basado en la soberanía, la igualdad de los ciudadanos, la libertad de identidad y el estado de derecho, para transformar la diversidad libanesa en un proyecto nacional verdaderamente compartido.

Read article
Captágono: Exército apreende 1,2 milhão de comprimidos
2026-08-12

Captágono: El ejército toma 1,2 millones de pastillas

El ejército libanés incautó aproximadamente 1,2 millones de tabletas cautivas en Sarba, Kesrouan, mientras que dos sospechosos estaban preparando su ocultación en un vehículo destinado a salir del Líbano. La operación tuvo lugar dos meses después de que Arabia Saudita levantara las restricciones comerciales impuestas en parte por el tráfico de drogas. Tras la caída de Bashar al-Assad y el desmantelamiento de varios sitios sirios, la incautación muestra que las redes cautivas regionales siguen activas y siguen adaptándose.

Read article
General amnesty: Parliament adopts explosive text
2026-08-12

Amnistía general: el Parlamento adopta texto explosivo

El Parlamento del Líbano aprobó el miércoles 12 de agosto de 2026 la ley de amnistía general y una reducción excepcional de ciertas penas después de meses de negociaciones y dos días de crisis. La votación tuvo lugar sin los diputados de la Lealtad de Resistencia y del Líbano fuertes, quienes abandonaron la Cámara para protestar por la ausencia de intervención del Ministro de Defensa Michel Menassa. According to Imad al-Hout, 79 out of 146 Islamist detainees should be released from prison, while the law reduces the threshold for some lengthy detention without trial to 12 years.

Read article